Mày xong rồi đấy.
Chào anh, Nacho.
Chào ông, Don Hector.
Hola, Don Hector.
Chào, Nacho.
Ngồi đi.
Bố anh sao rồi?
Khỏe.
- Làm ăn ổn chứ? - Vâng, tôi nghĩ là ổn.
- Tuyệt. - Được rồi.
Này, bố tôi sẽ đem chiếc Corolla đến.
Chó của ông ấy cắn rách ghế sau. Kiểu như ăn luôn phần nệm ấy.
Một đứa trong hội, lính mới, bị xe tuần tra làm phát hoảng nên chạy mất.
Vứt hàng của nó xuống rãnh nước.
Để tao đếm xong đã.
Mày nộp ít quá.
- Tôi nói rồi, nhóc đó... - Sao mày không lấy tiền túi bù vào?
Tôi bù rồi, nhưng không bù hết được.
Anh bạn, tôi nộp đủ rồi mà.
Tôi thề.
Được rồi. Tuần sau bù cho đủ.
Cảm ơn anh, Nacho.
Chào ông, Don Hector.
Ai làm việc cho ai hả?
Nacho, không.
Không!
Đừng!
Nacho, đừng mà.
Ôi thôi nào. Làm ơn.
Đừng, tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi mà!
Nacho.
Con trai.
Con thấy tấm da bò đen ở đâu không?
Ở phía sau đấy bố.
Kệ trên cùng.
Kế bên tấm da lộn màu đỏ.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Trước tiên tôi muốn cảm ơn vì đã kiên nhẫn đợi LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Trước tiên tôi muốn cảm ơn vì đã kiên nhẫn đợi
suốt phiên tòa dài và đầy cảm xúc này.
Jimmy McGill đã làm việc không ngừng nghỉ
để mở văn phòng luật giúp những ai gặp bất công
và rõ ràng, đã chăm sóc một bộ phận người dân của cộng đồng,
những người cao tuổi.
Hôm nay các vị được nghe nhiều thân chủ của McGill.
Tất cả họ rất vui lòng đến đây hỗ trợ cho luật sư của họ.
Jimmy tiếp cận được những người
có thể trong đời chưa từng gặp một luật sư.
Anh ấy dành thời gian để đảm bảo họ sẽ có di chúc
phản ánh đúng ý nguyện của họ với mức giá họ có thể chi trả.
Bởi vì Jimmy McGill quan tâm đến người khác.
Anh ấy đã dành ba năm qua chăm sóc cho anh trai.
Dậy lúc năm giờ sáng để mua tờ báo Charles yêu thích
ở quầy báo duy nhất phân phối tờ báo đó trong thành phố.
Bỏ hết công việc để chăm sóc anh trai trong nhiều lần ông ấy nhập viện.
Và còn hỗ trợ sự nghiệp của Charles
bằng việc tự tay may áo vest có lót giấy cách nhiệt Mylar
để giảm bớt sự khó chịu cho anh trai mình khi tiếp xúc với điện.
TAXI TAXI ABQ
Hơn nữa, trong thời gian này,
hành động phi lý mà Charles McGill làm với em trai mình
đã trở nên quá đáng không chấp nhận được.
Nên khi Jimmy phát hiện Charles lợi dụng tình thương và quan tâm của mình
để chống lại anh ấy,
khi anh ấy phát hiện ra
mình đã bị người thân ruột thịt còn sống duy nhất của mình phản bội,
Jimmy đã nổi giận.
Các vị có thế không?
Là tôi thì có thể.
Chuck?
Jimmy McGill hiểu anh ấy đã phạm luật
khi xâm phạm trái phép nhà anh trai mình,
và anh ấy hết sức hối hận.
Anh ấy đã sẵn sàng đối mặt với hậu quả.
Tuy nhiên, về việc vi phạm quy tắc đạo đức điều 16-304A,
Hội Luật Sư khẳng định việc hủy hoại chứng cứ,
việc đó chắc chắn là đã không xảy ra.
Jimmy McGill không có chủ ý gì khi xông vào nhà của anh trai mình.
- Anh ấy đã tức giận, chỉ có thế thôi. - Chuck, mở cửa cho em.
Nên giờ các vị phải tự vấn bản thân:
Liệu nghề luật có tốt hơn khi có Jimmy McGill không?
Tôi tin câu trả lời là có.
Ly này uống vì 12 tháng ngắn ngủi.
Hơn nữa, ai đó đã gọi cho Giáo hoàng vì theo như phần tổng kết của em
anh hẳn là một vị thánh,
anh và Mẹ Teresa, ở ngay trên đó cùng bà.
"Thánh Jimmy." Phải, nghe có vẻ kêu đấy.
Thế anh có nghĩ anh sẽ làm gì vào năm tới chưa?
Với thân chủ của anh ấy?
Từ từ nào.
Chuyện đó để mai nói, cô luật sư ạ.
Đêm nay, anh ăn mừng với luật sư biện hộ giỏi nhất thế giới.
Giấy ghi chú của em đâu?
Ta rải ra và lăn qua chúng nhé. Rồi xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Kế hoạch hay đấy.
Rebecca?
Jimmy.
Em... Mời chị vào.
- Chào. Tôi là Kim Wexler. - Tôi là Rebecca Bois.
Ta chưa chính thức chào hỏi nhau.
- Phải. Hân hạnh được gặp chị. - Vâng.
Chị vừa đến nhà Chuck và anh ấy không ra mở cửa.
Chị đã đứng ngoài gõ cửa gần cả tiếng.
Nghe có vẻ giống Chuck.
En chắc chắn anh ấy ổn. Chỉ là hơi xúc động.
Chị nghĩ còn hơn thế nữa.
Chị muốn em đi cùng để anh ấy cho chúng ta vào.
- Jimmy, anh ấy cần em giúp. - Thôi, cảm ơn.
Em bị cấm vào nhà anh ấy trong một năm.
Em nợ anh ấy.
Em không nợ anh ấy cái gì hết.
Jimmy, em đã nói dối chị.
Chuyện này không phải để giúp Chuck.
Nếu chị thấy bị lừa, thì em xin lỗi, nhưng em nghĩ mình đã nói rõ rồi.
Em đã bảo chị rằng em phải bảo vệ bản thân,
và sau đó Chuck sẽ cần giúp đỡ, và đúng là vậy.
Em đã có được điều em muốn.
Giờ là lúc làm việc đúng đắn.
Phải rồi...
Không đâu.
Jimmy, anh ấy vẫn là anh trai em.
Anh ấy không còn là anh trai em nữa.
Chuck đã nghĩ đúng về em bấy lâu nay.
Anh ấy bị bệnh tâm thần. Cái cớ của em là gì?
Cứ việc thưởng thức sâm panh của em đi.
Như đêm hôm trước, trong lúc ăn tối,
Kaylee đã hỏi bố nó có bao giờ nấu ăn không.
Và tôi kể nó nghe
Matty từng làm bánh kếp Chuột Mickey cho nó vào cuối tuần.
Mọi người biết đấy, hai bánh kếp nhỏ làm tai gắn vào cái bánh kếp to ấy?
Con bé không nhớ, nhưng tôi nghĩ điều đó đã làm nó vui.
Sáng hôm sau con bé còn hỏi về cái bánh.
Trời ạ, Matty làm trông rất dễ dàng.
Rất khó để hai cái tai không dính vào nhau.
Bánh của tôi trông kinh lắm, nhưng Kaylee không quan tâm.
Giờ cuối tuần nào con bé cũng muốn ăn "bánh kếp bố làm."
Nhưng có những thời điểm...
Ngày hội việc làm sắp đến
và con bé hỏi tôi liệu tôi có đi và nói về công việc của bố nó không.
Con bé muốn biết nhiều hơn về công việc của bố nó.
Chuyện đó làm tôi hơi ngạc nhiên.
Giáo viên của Kaylee nghĩ điều đó tốt cho con bé,
có lẽ sẽ khiến sự thiếu vắng bố nó trở nên bình thường hơn một chút.
- Thế cô nghĩ cô sẽ làm thế chứ? - Tôi không biết nữa.
- Có thể. - Tốt.
Giỏi lắm, Stacey.
Chà, tiếp theo là ai?
Cảm ơn bố đã đến. Có ý nghĩa rất nhiều.
Con yêu à, nếu giúp con thấy khá hơn chút nào thì bố sẵn sàng làm.
Đủ để lần sau bố lại đến chứ?
Để xem đã.
Chà, vấn đề là con định để bố tự nguyện làm gì đó cơ.
- Làm gì cơ? - Phụ xây dựng sân chơi mới.
Bọn trẻ xứng đáng có được thứ tốt hơn, bố không nghĩ thế à?
Dĩ nhiên, nhưng sao lại là bố?
Chà, họ cần người biết cách đổ bê tông.
Cầu tuột và xích đu cần thứ gọi là chân cột, con nghĩ thế.
Con yêu, bố không rành mấy việc đó đâu.
Bố rành mà. Bố đã xây nhà để xe hồi anh Matty còn nhỏ.
Bố đã xây ư?
Phải, anh ấy đã kể chuyện đó với con rất nhiều lần.
Anh ấy bảo khi bố liệt kê giá cả ra
bố nghĩ ai báo giá cho bố cũng là kẻ lừa đảo.
Thế nên bố đã quyết định tự làm.
Và bố đã cho anh Matty viết tắt tên anh ấy lên xi măng còn ướt.
Bố, cái cách anh ấy kể về bố, giống như bố là người giỏi nhất trên đời vậy.
Xin lỗi. Con có thể từ chối họ. Con tưởng...
Không, không sao. Cứ báo cho bố thời gian và địa điểm.
Đi nào. Chúa ơi.
Cảm ơn bố.
Chuck?
Chuck, Howard đây.
Tôi sẽ không đi đâu, Chuck.
Tôi không muốn làm hàng xóm thức giấc, nhưng tôi rảnh cả đêm đấy.
Chuck?
Đây là rượu Macallan 35 năm đấy.
Tôi sẽ không nói ông biết giá bao nhiêu,
nhưng đừng lo, tôi dùng tiền túi mua đấy.
Đã có quyết định rồi.
Jimmy bị đình chỉ 12 tháng.
Ta thắng rồi, ông bạn ạ.
Tôi biết cảm giác không giống chiến thắng.
Nhưng nghe tôi nói này.
Jimmy sẽ không được làm luật sư trong một năm.
Và nếu anh ta làm hỏng chuyện, thì ta đều biết có khả năng
hết thỏa thuận PPD.
Và một năm đó có thể biến thành vĩnh viễn.
Chuck, ông đang ở ngã ba đường.
Ông có thể cứ ôm mãi chuyện cũ,
tập trung vào em trai, việc cậu ta sắp làm hoặc ông có thể tiến về phía trước.
Và Chuck này, hãy nghe tôi,
Jimmy không xứng đáng được như vậy đâu.
Sự nghiệp của ta sẽ ra sao nếu
giống như Clarence Darrow đã cống hiến những tháng năm đẹp nhất đời mình
để giám sát những người họ hàng vô tích sự của mình?
Hãy nghĩ đến những vụ án ông ấy không nhận làm,
sự bất công sẽ không tìm được câu trả lời.
Thật phí phạm.
Tôi sẽ bảo là...
hãy dành sức lực của ông cho tương lai.
Còn những thứ khác...
chỉ làm phí phạm thời gian và trí tuệ của ông thôi.
Ông nghĩ sao?
Vì khởi đầu mới.
Anh lái xe được không?
Tất nhiên là được.
Ông thấy sao rồi?
Ồ, tôi ổn. Cảm ơn anh, Howard.
PIN RAYOVAC NHIỀU NĂNG LƯỢNG
Bữa trưa đã sẵn sàng.
Bơi đi, bé yêu.
Ăn đi trước khi nó nhão ra.
- Francesca, đến lúc bắt đầu rồi. - Anh muốn bắt đầu từ ai?
Tên bắt đầu bằng chữ A.
Chào, bà Adamson ạ? Tôi là Francesca từ văn phòng luật Jimmy McGill.
Bà có thời gian nói chuyện với Jimmy không? Được, tuyệt.
Bà Adamson ở đầu dây.
Chào bà. Bà có rảnh không?
Tôi muốn bà là người đầu tiên biết
rằng tôi sẽ nghỉ phép một thời gian ngắn.
Chỉ một năm thôi.
Một chuyến đi ngắn vòng quanh Trái đất và tôi sẽ quay về.
Vâng.
- Người kế tiếp. - Giữ máy gặp Jimmy.
Nhờ tôi sao? Ồ, thật là vinh dự.
Và cậu ấy làm sao đậu được?
Tiếp. Chi tiết sẽ được viết trong thư mà bà sẽ sớm nhận được.
Hầu hết là soạn sẵn hợp pháp.
Giờ gửi cho cháu trai bà một cái ôm hộ tôi nhé.
Cháu gái bà.
Tiếp.
- Giữ máy gặp Jimmy. - Thật sự chỉ là vấn đề quy tắc thôi.
Chỉ là quy tắc... Một thỏa thuận. Là một thỏa thuận.
Là một thỏa thuận giữa tôi và hiệp hội luật sư.
Ông sẽ nhận được lá thư có đầy đủ chi tiết trong đó nên...
Thưa ông Levin, ông nghe tôi nói không? A lô?
Ông vẫn nghe tôi nói chứ? Được rồi, ông im lặng và để tôi nói nhé.
Được rồi. Tiếp.
Lá thư sẽ giải thích điều đó,
nhưng chi tiết thì chán lắm, thủ tục theo đúng pháp luật.
Tôi không biết mấy âm thanh đó phát ra từ đâu, thưa ông.
Ông...Ông sẽ phải kiểm tra. Chà, thế thì cứ ở trong nhà đi.
Chi tiết sẽ có trong thư. Đúng vậy, nhưng đừng lo.
Tiếp. Tiếp đi. Tiếp nào.
Vâng, thưa bà Pressman, tôi vẫn giữ giấy tờ.
Tôi sẽ gửi kèm vải in hoa.
Tôi không muốn ông phải nghe mọi chi tiết về chuyện này.
Chỉ là tôi thấy nhức đầu thôi, thưa ông. Tôi thấy mệt.
Đang nghe đây. Sao ông biết nhiều về nghề luật sư vậy?
Phải, chỉ cần kiểm tra hộp thư để đọc thư văn phòng tôi gửi.
Được rồi. Tạm biệt.
- Tiếp. - Người cuối cùng. Ông Yalowitz.
Người cuối cùng rồi.
Ông Yalowitz. Chào ông, Jimmy McGill đây.
Phòng khi sắp tới ông có việc cần luật sư, tôi muốn báo là tôi sẽ nghỉ phép một năm.
Ông làm ơn kiểm tra hộp mail để đọc thư văn phòng tôi gửi nhé?
Vâng, Jimmy trên quảng cáo tivi.
Ngày nào ông cũng xem à?
Thật không?
Ông là phi công lái chiếc B-29 à?
Ba mươi hai nhiệm vụ sao? Ôi...
Chà, thưa ông, tôi có thể nói
ông là một trong những người tạo nên một thế hệ tuyệt vời nhất.
Tôi ngã mũ trước ông.
Được rồi. Hẹn gặp lại ông.
Trên tivi, phải rồi.
Tạm biệt.
Francesca, gọi đài KWBV cho tôi.
Được.
Cho tôi gặp quản lý.
Thế thì cho tôi gặp người có thể cho ngừng phát quảng cáo.
- Anh gọi điện xong rồi à? - Ừ, việc đó vui lắm.
Nhưng việc khiến anh thực sự vui là đây.
Cái gì vậy?
Hợp đồng của anh với đài KWBV.
Hôm nay suýt nữa anh để một trong những quảng cáo lên sóng.
- Anh không thể để vậy. - Anh biết.
Nhưng em có tin chuyện này không? Anh còn chín lần lên sóng.
Anh mất toi 4.000 đô la.
Chắc là...
anh phải tìm công ty địa phương và làm việc cho họ.
- Anh còn làm gì khác được chứ? - Phải.
Đống giấy lộn này quy định rõ ràng anh không được phép bán lại.
Em là luật sư mà. Xem thử có kẽ hở nào không.
Em không thể xem thêm hợp đồng nào nữa. Em bận tối mặt với công ty Mesa Verde rồi.
Phải rồi, anh xin lỗi.
Thế anh muốn làm gì với Francesca?
Làm gì với cô ấy? Là làm gì?
Ta nên báo trước bao lâu? Hai tuần ư?
Ta không giúp gì được cho cô ấy bằng cách giữ bí mật.
Cô ấy nên bắt đầu tìm công việc mới.
Thế là em muốn sa thải Francesca ư?
Em không hề muốn.
Ngoài sắp xếp hồ sơ và pha cà phê thì em không cần cô ấy. Em tự làm được.
Ta vừa mới thuê cô ấy mà. Anh thích cô ấy.
Sao ta không nói về chuyện tổng chi phí cho nơi này?
Không, Kim, không.
Văn phòng này được lập ra cho hai văn phòng luật,
và giờ chỉ còn một.
Em đâu cần rộng vậy. Em chỉ có một thân chủ.
- Đó là khách hàng lớn mà. - Em đã xem xét rồi,
và tiền phạt chấm dứt hợp đồng thuê ít hơn 10 tháng tiền thuê.
Ta không trải qua tất cả chuyện này chỉ để từ bỏ mọi thứ sau một ngày bị đình chỉ.
- Mới một ngày thôi đấy. - Không phải mọi thứ.
Chỉ là văn phòng thôi. Bốn bức tường và một cánh cửa là được.
Tại sao lại phí phạm tiền của vào thứ ta không cần chứ?
Theo như anh biết, không có gì thay đổi hết, được chứ?
Anh sẽ trả phần anh, em trả phần em. Mỗi người một nửa.
Vậy anh sẽ trả tiền thuê một nửa văn phòng luật dù anh không hành nghề?
- Cứ gọi đó là suy nghĩ đầy khát vọng đi. - Được thôi.
Nhưng anh định sẽ trả bằng cách nào?
Cái ngày anh không thể trả phần của mình,
đó là ngày ta sẽ bàn về việc đóng cửa nơi này.
Chắc như thế là thỏa đáng rồi.
Em cứ đợi mà xem.
Nhìn hai người kìa. Ý tôi là hai người rất hợp để lên truyền hình.
Hai người có năng khiếu mà.
Tôi biết hai người đang nghĩ, "Khó có thể tin được.
Lên sóng thì quá đắt đỏ. Ta không đủ tiền trả đâu."
Chà, để tôi nói hai người nghe, hai người có khả năng.
Và đây là phần hay ho.
Chúng tôi sẽ quay quảng cáo với mức giá phải chăng.
Và rồi chúng tôi sẽ phát sóng với giá thấp gần như là miễn phí.
"Này, cho tôi gặp Jimmy."
Phải. Đó là tôi. Anh đã xem quảng cáo của tôi.
Chà, những gì tôi đã làm cho mình, tôi sẽ làm cho anh.
Nghe này, gói cao cấp trọn gói của chúng tôi
sẽ phù hợp nhất với túi tiền của hai người.
Chúng tôi sẽ quay chín đoạn quảng cáo với giá 4.900 đô la. Được chứ?
Và giá đó bao gồm chín lần lên sóng vào lúc 3 giờ 20 chiều trên kênh KWBV.
Đó là khung giờ vàng có lượng người xem
đạt được cả chục ngàn khách hàng tiềm năng.
- Nghe có vẻ là một thỏa thuận tốt. - Đúng vậy.
- Tốn nhiều tiền quá. - Phải.
Điều đó cũng dễ hiểu thôi. Đó là một khoản chi lớn.
Đó là lý do tại sao chúng tôi có gói "Thử nghiệm".
Đó là một đoạn quảng cáo, giá cố định, 849 đô 95 xu.
Một lần nữa, phần hay ho là lên sóng miễn phí.
Khi quảng cáo lên sóng, anh sẽ nhận các cuộc gọi.
Tôi có thể hứa với anh điều đó.
Chúng tôi sẽ suy nghĩ.
Tuyệt vời.
Hai người nghĩ khi nào sẽ quyết định?
- Có thể là tuần sau. - Phải.
Trời, xin lỗi vì đã gây nhầm lẫn.
Nhưng tôi đã nói...
tôi đang nói đến khoảng thời gian ngắn hơn nhiều
cho việc cân nhắc.
Ngắn là bao lâu?
Chúng tôi định sẽ phát sóng quảng cáo của hai người lúc 3 giờ 20 chiều nay.
Hôm nay ư? Anh định quay một quảng cáo chỉ trong hai tiếng rưỡi thôi sao?
Ôi, không. Ý tôi là còn cả một quá trình hậu kỳ nữa.
Có chỉnh sửa, cắt ghép, chỉnh màu, chèn âm thanh.
Phức tạp. Không cần biết đâu.
Nhưng chúng tôi cần phải quay trong 15 phút nữa.
RABY ĐẠI LÝ THẢM & ĐÁ LÁT
Không, có Áo khoác hào nhoáng đáng kinh ngạc của Joseph.
Tôi tưởng họ làm kiểu như nhạc kịch Moses.
- Có mà. - Có mà.
Của ai? "Hãy để người của tôi đi" ư?
Phải. Khá là...
Mọi người lên xe.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Không.
Hai tiếng 20 phút nữa là lên sóng mà không có khách hàng.
Lại mất toi 400 đô la nữa.
Làm sao tôi tìm được một người cần quảng cáo và đủ tiền trả chứ?
Có lẽ anh có thể quay một đoạn quảng cáo.
Cô không nghe tôi nói gì sao? Đó là lý do tôi đang cố gắng...
Phải rồi.
Đi thôi. Nhanh lên.
Được rồi.
Dựng máy ngay đây.
Tôi muốn hai người lấy cảnh mấy cái đĩa phía sau tôi.
Chào, tôi là Jimmy McGill. Chỉ trong khoảng thời gian có hạn...Không.
Jimmy McGill có mặt ở đây để nói về sự kì diệu của phát thanh...Không.
Jimmy McGill là tên gọi. Quảng cáo là...
Máy quay đã sẵn sàng.
Chào, tôi là Jimmy McGill mang đến cơ hội tuyệt vời cho các chủ công ty nhỏ...
Chết tiệt. Không. Tôi không làm được.
- Có chứ, anh làm được mà. - Không.
Ở đây ta hoàn toàn không đủ tiêu chuẩn.
Tôi là Jimmy McGill, luật sư mà bạn có thể tin cậy.
Tôi không thể đột nhiên trở thành người đóng quảng cáo được.
Khoan đã nào.
Lặp lại theo tôi.
Trong thời gian có hạn
hôm nay sẽ quay quảng cáo cho bạn và mai lên sóng.
Trong thời gian có hạn
hôm nay chúng tôi sẽ quay quảng cáo cho bạn và mai cho lên sóng.
Tôi tưởng cô là chủ tịch Câu lạc bộ Kịch hay gì đó mà?
Tôi là thủ quỹ.
Cậu, nói đi.
Đọc thoại đi.
Trong thời gian có hạn chỉ có chúng tôi...
Cắt. Chúc may mắn lần sau.
Ta có quay hay không đây?
Vì dù gì tôi vẫn lấy 100 đô la tiền công.
Nhanh, mở túi ma thuật của cô ra. Ta sẽ phải phù phép thứ này.
NHÀ HÀNG LOS POLLOS HERMANOS
Nặng bằng nhau cả chứ?
Chênh lệch trong khoảng một phần tư gram.
Có cân không?
Thích gì lấy nấy.
Mày quên cách đếm rồi à?
Mày được lấy năm gói thôi.
Don Hector lấy sáu gói.
Ông ấy đang đợi sáu gói đấy.
Và tao sẽ mang số đó đi.
Hắn đòi lấy sáu gói. Ta chỉ nợ ông ta năm thôi.
Hắn thúc ép ta.
- Cứ đưa cho hắn. - Đại ca chắc chứ?
Cứ đưa cho hắn.
DỪNG LẠI KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
BÁN NHÀ XƯỞNG SIOPY
Sao rồi?
Có thể được đấy.
Thế thì được rồi.
NHÀ HÁT KIMO
- Tổng đài của bác sĩ nghe. - Làm ơn cho tôi gặp bác sĩ Lara Cruz?
- Ông đợi máy một lát nhé? - Được.
CỬA HÀNG ĐỒ THỦ CÔNG & ĐÁ QUÝ ẤN ĐỘ
- Cảm ơn vì đã đợi. - Bác sĩ...?
- Có phải việc khẩn cấp không? - Tôi cần nói với cô ấy.
- Ai đang ở đầu dây vậy? - Vâng Charles McGill.
Tôi là bệnh nhân cũ.
Tôi cần gặp bác sĩ Cruz càng sớm càng tốt.
- Tôi sẽ báo cô ấy. Xin hãy giữ máy. - Cảm ơn cô.
Sao rồi?
Tôi đã lấy năm gói, rồi lấy thêm một gói nữa.
Hắn ta nói gì? Hắn có bực mình không?
Không, ông ta không có ở đó, chỉ có bọn đàn em thôi.
Thế đã có chuyện gì?
Chúng gọi cho ông ta và trong lúc chúng tôi đợi xem ông ta nói gì,
một tên đàn em của ông ta chĩa súng vào đầu tôi.
Chúng đã chĩa súng vào đầu cậu à?
Không có gì to tát đâu.
Lionel gọi.
Ra ngoài nghe. Xem cậu ta đã tìm ra cái gì đi.
Vâng.
Thế bố cậu...
cửa hàng của ông ấy...
ông ấy mua vải bọc ở đâu vậy?
Từ nhà phân phối.
Và nhà phân phối ở đâu?
- Jalisco. - Jalisco.
Tôi muốn có cách mới để đưa hàng của mình qua biên giới.
Một cơ sở kinh doanh hợp pháp.
Đúng rồi, nhưng gã bán gà...
Tạm thời thôi. Tôi muốn một bình phong mới cho riêng mình.
Don Hector, bố tôi chỉ là một người bình thường.
Ông ấy không dính dáng đến việc này.
- Cậu sẽ chỉ dạy ông ấy. - Don Hector, làm ơn...
Đừng lo. Tôi sẽ chăm sóc bố cậu thật tốt. Ông ấy sẽ hái ra tiền.
Nhiều hơn nhiều cái máy may bé tí của ông ấy.
Lionel nói với người của ta ở Los Lunas. Có vẻ Tuco đã đâm một tên.
Cậu ta đã đấm vỡ hàm bảo vệ. Chúng biệt giam cậu ta.
Cái gì? Nó chỉ phải ngồi tù sáu tháng thôi.
Nó sẽ ở trong đó vĩnh viễn.
Đại ca.
Cậu đi nói chuyện với bố mình đi.
Tôi hứa ngay khi anh xem quảng cáo đầu tiên,
anh sẽ muốn dùng trọn gói luôn.
Mất khoảng một giờ.
Thế tôi sẽ dẫn cả nhóm đến đó. Chúng tôi sẽ đến nơi đúng 12 giờ rưỡi.
Tôi sẽ biến anh thành ngôi sao.
Chắc chắn rồi, trưa mai anh sẽ được lên sóng.
Tôi biết. Thật tuyệt vời.
Được rồi, đừng mặc đồ sọc bởi vì hình anh sẽ bị nhiễu đấy.
Đó là thuật ngữ dựng phim. Chỉ cần đừng mặc đồ sọc.
Được rồi. Gặp lại anh sau.
- Muốn làm một chai bia không? - Có. Cảm ơn em.
Tối nay em ngủ trên giường của mình. Mọi chuyện hẳn là đang tốt lên.
Em cần quần áo sạch.
Tất cả chuyện đó là sao?
- Chà, anh bán thời gian chạy quảng cáo. - Nhưng em tưởng anh không bán được mà.
Đó mới là vấn đề. Anh đâu bán được.
Họ trả tiền cho anh để làm quảng cáo. Anh đưa chúng lên sóng miễn phí.
- Thông minh đấy. - Phải.
Anh mất gần như cả ngày gõ cửa từng nơi chào bán. Chẳng ai mua.
Rồi anh chợt nghĩ ra.
Anh đang bán quảng cáo. Sao lại không quảng cáo chứ?
Và đã hiệu quả. Ý anh là, quảng cáo trên truyền hình giúp nhận được cuộc gọi.
Anh đã chạy quảng cáo gì? Không... không phải "Cho tôi gặp Jimmy" chứ?
Không, anh...anh đã quay một đoạn quảng cáo mới.
Hồi nào vậy?
Mới hôm nay.
Ngay đây.
Vậy là hôm nay anh đã quay quảng cáo để bán quảng cáo?
Phải, anh đang bắt đầu nghĩ có thể giờ anh sẽ kiếm lại được tiền.
Được thôi. Ta xem nào.
Anh không biết nữa.
Nó không phải thành phẩm tốt nhất của anh. Nó được thực hiện vào phút chót.
Chà, anh nhận được nhiều cuộc gọi. Nên không tệ vậy đâu.
Phải.
Gì thế, giờ anh thấy xấu hổ sao?
Thôi nào.
Được rồi, nhưng hãy nhớ rằng...
Phải, nó không phải thành phẩm tốt nhất của anh. Em nhớ mà.
Tôi thấy gì thế này? Ngôi sao truyền hình tiếp theo của Albuquerque ư?
Là bạn đấy, chủ công ty nhỏ.
Vật lộn để phát triển trong nền kinh tế hiện nay?
Bạn nghĩ rằng quảng cáo trên truyền hình là quá đắt đỏ đối với bạn?
Chà, bạn nên nghĩ lại đi. Bạn không thể không lên truyền hình được.
Nhìn bạn đi, có cả ba thế mạnh.
Dịch vụ tốt, sản phẩm tốt, và quan trọng nhất...
gương mặt đó. Bạn là ngôi sao.
Gói gọn nó vào sức hút tự nhiên của bạn và bùm, bạn rất hợp lên truyền hình.
Nên cẩn thận với người thích thu thập chữ ký và tay săn ảnh.
Và còn tốt hơn nữa. Mai tôi đưa bạn lên sóng ngay.
Bạn nghe đúng rồi đấy. Ngày mai.
Tốt hơn nên sẵn sàng trở nên nổi tiếng, Albuquerque.
Tôi có thể biến bạn thành ngôi sao tivi với mức giá phải chăng.
Hãy gọi cho tôi, Saul Goodman.
Thế giới cần được biết đến bạn và công ty của bạn.
Gọi ngay cho tôi nhé.
HÃNG PHIM SAUL GOODMAN 505-842-5662
Gã làm ở đài bảo chưa từng thấy nhiều ngôi sao liên tiếp lướt qua đến vậy.
Trước đây chưa từng có.
Saul Goodman à?
Phải, nó đọc nghe như, "Tất cả đều tốt đấy bạn."
- Anh chàng đó có nhiều năng lượng thật. - Phải.
Chỉ là cái tên thôi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phạm Thị Lan Phương